Jamás podremos ser uno
En un lugar más profundo que la ternura
Tocarnos no nos trae más que dolor.
Por favor atadnos juntos.
No soñaremos más,
Juntando nuestras manos torpemente
Avanzamos hacia el cruel alba.
Las verdaderas palabras seguramente están
Escondidas en alguna parte en el mundo real
En nuestra noche silenciosa
Seguramente aún ahora...
Encontrarnos para conocer la soledad
No la conocíamos antes de besarnos
Aún así, tiemblo de alegría de haberte conocido
Por favor, deja que mi corazón descanse en ti.
No soñaremos más
No podemos correr a un lugar más cálido
Superaremos seguramente el alba cruel
Abandonadas en esta calma
Las palabras verdaderas encontrarán
Esas preciosas heridas que nos pertenecen
Algún día seguramente....
Aunque me abraces hasta ahogarme
Jamás podremos ser uno
Oh fría estrella antes del alba
Por favor ilumina el camino
Que nos está reservado.
Y yo que pensaba que Myself era rara... ¡ésta sí que es rara! En serio, no es que yo traduzca así de raro, es que las letras son así. Hay una frase que he cambado totalmente " Je te prie de soutenir mon coeur" en la traducciçon de la que he traducido, porque las otras soluciones que encontraba no me gustaban en español. Y me hubiera gustado poner el video del ending, pero a parte de que no está la canción entera, no encontre ninguno que se viera correctamente, con la palabra a través de las burbujas... ese es el video del final del verano.
Bueno, mientras me sigan las ganas de traducir canciones buscaré una algo más alegre y menso rara para la próxima vez... talvez Hare Hare Yukai.
2 comentarios:
Pues sí, la traducción es rara con ganas XD Y esta canción si que es altamente deprimente, dios TOT Bueno,es muy bonita y mola. Pero tan tristemente mona ;w; Además, como es final del verano,da más pena aún xD
¿Final de verano? Ya es otoño, señorita. Ahroa da menos pena oirla. Cuando da pena es á principios de Septiempre, cuando por als noches entra fresquito, y yo me poní a ver los capitulos con las luces apagadas... creo que nunca he disfrutado tanto con una serie (lease más por el entorno que por la serie en si (que no quita que sea una de mos favoritas, ojo, pero ahora no voy por ahi)) como disfruté con esta.
Publicar un comentario