Viernes, por favor

Pues, eso, exactamente lo que dice el título. Esta semana estoy extremadamente cansada. Me hace falta el viernes ya.

Tenía algunas cosas que contar... pero se me han olvidado todas. entre unas cosas y otras, se me olvidó contar lo que me habían regaldo en mi cumpleaños, y ahora ya no viene a cuento. Pero lo principal es que me regalaron el video, EL VIDEO! Después de verlos todos llego el mío. Y molaba, vaya si molaba. También me regalaron chocolate
:3, eso mola mucho.

Con tantas cosas como tengo que hacer (tuve una exposición oral ayer >.<), no tengo tiempo de ver Gundam SEED Destiny (¡sí! pensabais que ya no hablaría más de Gundam, yo también lo pensaba, y ambos nos equivocamos). Y es una pena, porque de momento no me da tantas ganas de vomitar como dicen que da. Tiene algunos detallitos que vaya, pero en general, de momento aún no me dan ganas de llorar. Y cuando digo ver, digo ver seriamente, porque el destripe que he hecho de la serie no lo voy a contar, porque me da pena hasta a mí. al menos el último capítulo lo respetaré.

Eso sí, en lo que llevo, mi personaje favorito (de los nuevos, los viejos siguen siendo los que más me gustan), es este muchacho peliazul que adorna el post, Auel. Básicamente es un sádico loco (cosa de ser extended) con el pelo azul, lo que equivale a decir que es un personaje claramente de los mios. Y mola mucho.
aunque todo el Phantom Pain mola (Neo, Neoooooooooo). Hasta la tonta de Stellar me cae bien. No quiero que se mueran. Si son mis personajes favoritos de momento.



Y como estaba hablando del Phantom Pain iba a poner el vídeo sobre el guión de Stellar. Pero entonces ha parecido un gato dormilón y le ha quitado el puesto. y entonces han aparecido estos gatos y le han quitado el puesto al gato dormilón. Pero no os preocupéis, que otra día vendrá el gato dormilón (y Stellar también... ¿Stellar no es un buen nombre para un gato?)

Como mola ese gato.

¡Feliz Cumpleaños!

Este post viene con un día de retraso y tiene una historia detrás.
Resulta que ayer fue el cumpleaños de Julio *__*. Pero yo estaba convencida de que era hoy. Me sonaba algo del martes, pero me sonaba aún más 14 (vivo en los mundos de yupi). Así que para no meter la pata decidí preguntarle a una fuente fiable... que me contestó a las doce y media de la noche ¬¬. Por suerte antes se me ocurrió mirar en el perfil de blogger que me confirmó que julio tenía 20 años, y que por lo tanto su cumpleaños era ese día. Pero para por aquel entonces mi espalda pedía a gritos la horizontalidad y mi hermano el ordenador, así que decidí dejar para hoy la entrada, en vez de hacerla deprisa y corriendo.
Y esta es la historia de porque le felicito hoy el cumpleaños a Julio y no ayer. Así que ahora que las explicaciones están dadas:


Espero que te lo hayas pasado bien, que te hayan regalado muchas cosas, y que cumplas muchos más. A ver si nos vemos pronto :3
Y ahora en tu honor ¡video del tales!

Espero que te guste.

La Prueba Eco

De vez en cuando me mandan traducciones interesantes en clase. Hoy estaba traduciendo un texto periodístico (lo siento, pero no recuerdo de quien y no tengo ganas de ir a buscarlo), en el que hablaban de los traductores, de los chapuzas y de los buenos, y de lo poco reconocido que está su trabajo. A parte hablaban de los traductores de ordenador (se que eso tiene una palabra que no encuentro XD). Humberto Eco decía que sólo tenías que pasar un texto un par de veces por un traductor para que te diera un texto distinto. Un editor, cuyo nombre tampoco recuerdo, se decidió a hacer la prueba y pasó un texto de cervantes al ingles, luego a francés y así unas cuantas veces más hasta llegar de nuevo al español. Le salía una cosa totalmente diferente XD, que copiaría si tuviera ganas, que a a ser que no.
El caso es que yo también me he decidido a hacer a prueba. en mi caso he escogido una de las rimas más famosas de Becquer. La que dice así:
¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
En mi pupila tu pupila azul.

¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía eres tú.

He usado el traductor de Google. Lo he pasado al inglés, del inglés al francés, del francés al alemán, del alemán de nuevo al inglés y del inglés al español de nuevo. Y este ha sido el resultado:

¿Qué es la poesía? , Asociaciones, que luego pueden decir,
En mis alumnos sus alumnos azul.

¿Qué es poesía! Y yo hacerle preguntas?
La poesía está dentro de ti.

Curioso lo de las asociaciones. Y la frase y yo hacerle preguntas es perfecta. Me pregunto si el poema habría tenido el mismo éxito escrito de este modo. y no me he querido meter en idiomas como japonés y cosas así, que si no ya... mejor pensado, me voy a meter.
Tras pasar por el japonés, este es el resultado:

¿Qué es la poesía? El sindicato podrá entonces decir,
Mis estudiantes y los estudiantes de la nada.

¿Qué poesía! Y la pregunta que usted quiere escuchar?
Este poema.

Aquí ya aparecen los sindicatos. Me abstendré de hacer comentarios porque no se me ocurre ninguno que le haga justicia a esta traducción. ¿y si lo intentamos con el chino?

¿Qué es la poesía? , Asociaciones, entonces se puede decir que,
En mis estudiantes, a sus estudiantes azul.

¿Qué es poesía! Les pido que las preguntas?
La poesía es usted.

Los estudiantes azules siguen ahí, pero prefiero el japones.Haced la pruba vosotros mismos. Y ya me contaréis.

8 de Noviembre

Sí, ya se que aún no es, pero no voy a esperar a las doce, así que ¡Muchas felicidades Aida! Me felicito yo sola.
Por fin después de mucho esperar a llegado la mágica fecha. Y es que no me digáis que no suena bien 8 de Noviembre. No me cansare de decir la fecha de cumpleaños tan musical que tengo. Y Noviembre es definitivamente un mes que me pega, por no hablar de lo que mola el 8.
Ya me han dado muchos regalos, pero aún no tengo el mejor, el vídeo. Estoy ansiosa ya.
Y casi se me olvida ¡Felicidades, Dan! Que mañana también es su cumpleaños.
Y aunque esta debería ser una entrada larga para autoenslazarme (que cantidad de y griegas juntas que he puesto en estas dos frases), no tengo nada más que decir. Así que pondremos el vídeo molón en mi honor.
Bueno, antes de que alguien se como spoilers sin quererlo, aviso que el vídeo es de Gundam Seed Destiny, aunque bueno, tampoco spoilea mucho, al menos anda con lo que yo no haya dado aún el coñazo. Pero es que me apetecía un vídeo con música alegre. Y encima con este personaje, ¿cuantas veces he dado la alta con ella últimamente, diciendo que era el mejor personajes de Seed, y una ídola altísima? Pues eso, que aquí tenéis a Murrue y So Fragile. ¡Bailemos y celebremos mi cumpleaños!